|
La lista que sigue a continuación no es una lista completa de todos los refranes
que se utilizan en El Salvador. Tampoco queremos insinuar que estos refranes se utilizan
exclusivamente en El Salvador o que fueron inventados por salvadoreños. El origen de los refranes data
de tiempos ancestrales, perdidos en la historia. Sin embargo, a medida que nos profundicemos en este tema,
existe la posibilidad de encontrar e identificar refranes que pertenezcan a nuestro patrimonio guanaco.
Este es solamente el comienzo de un proyecto que con su amable
ayuda se verá acrecentado día a día. Al final del listado encontrará un espacio para que usted
pueda enviarnos sus refranes favoritos, así como también sugerencias y observaciones sobre este sitio Web.
No se ha querido entrar en materia de polémica en cuanto a si una u otra expresión es un verdadero refrán o solamente una
expresión proverbial o coloquial.
Como nota incidental se subraya el hecho que para muchos estudiosos de refranes y proverbios los listados extensos y aburridos de refranes
no constituyen una buena fuente de información, ya que el refrán toma su verdadero significado cuando se analiza dentro
de su contexto de enunciación y su contexto social, a manera de ejemplo:
No hace mucho tiempo caminaba por la calle con un amigo. Platicabamos diversos temas cuando de repente y para mi sorpresa, mi
amigo soltó el refran siguiente: "Uno no hay que fijarse en pequeñeces."
Cualquier persona ajena a la conversación hubiera pensado que mi sabio amigo
quería decirme que para triunfar en la vida uno no tiene que enfocarse en los detalles insignificantes
de la vida sino continuar adelante y ponerse metas mayores dejando a un lado
cuestiones de ínfimo valor que son sólo pequeñas molestias en la vida.
En realidad cuando mi fanático amigo citó el ya mencionado refrán lo que realmente quiso
hacer fue darle un giro al significado del refrán y aplicarlo a un par de muchachas de baja estatura (pequeñeces) que pasaban a nuestro lado.
Este ejemplo ilustra que las significaciones sugeridas a la izquierda de cada refrán
son sólo aproximaciones y que el verdadero significado de cada refrán depende de su contexto.
Los refranes aparecen listados por orden alfabético del primer sustantivo
que aparece en el refrán. Por ejemplo, el refrán: Al que madruga Dios le ayuda se encontrará bajo la letra "D" dado que el primer sustantivo
que aparece es "Dios". Si el primer sustantivo no está claramente definido, búsquelo por el primer verbo.
|
